Dốt đặc cán thuổng
Direct English translation
As stupid as a solid shovel handle.
Equivalent English version
As thick as a brick
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá ngu dốt, đầu óc như đặc cứng, hầu như không biết gì cả. Thường dùng để chê bai nặng lời sự kém hiểu biết, với hình ảnh cán thuổng bằng gỗ đặc, thô nặng để nhấn mạnh mức độ đần độn.
English explanation
Refers to someone who is extremely stupid or utterly ignorant, as if their head were as solid and dense as a wooden shovel handle. It is a strongly disparaging expression used to mock someone's lack of understanding.
Variants